execution of death sentence

to ask for a stay of execution — просить об отсрочке казни

to condemn the executions — осуждать казни

to grant a stay of execution — разрешать отсрочку казни

he'll be the death of me! — il me tuera!

it's a matter of life or death — c'est une question de vie ou de mort

to look like death warmed up — avoir l'air d'un cadavre ambulant

to be at death's door — être à (l'article de) la mort

to abolish the death sentence — отменять смертную казнь

to appeal against a sentence — обжаловать приговор

to avoid a sentence — избегать приговора

to be given a prison sentence — быть приговоренным к тюремному заключению

to be under sentence of death — быть приговоренным к смертной казни

to begin a long prison sentence — начинать отбывать длительный срок тюремного заключения

to carry a life sentence — влечь за собой приговор к пожизненному тюремному заключению

to carry out a sentence — приводить приговор в исполнение

to commute a sentence — смягчать приговор

to commute the death sentence to life imprisonment — заменять смертный приговор пожизненным тюремным заключением

to finish a sentence — отбыть срок тюремного заключения

to hand down / out a sentence — выносить приговор; оглашать приговор

to implement a sentence — приводить приговор в исполнение

to lift the death sentence — отменять смертный приговор

to mete out a sentence — выносить приговор

to mitigate a sentence — смягчать приговор

to overturn the death sentence — отменять смертный приговор

to quash a sentence — отменять приговор

to ratify a sentence — утверждать приговор

to receive a life sentence — быть приговоренным к пожизненному заключению

to repeal / to rescind / to revoke a sentence — отменять приговор

to suspend a sentence — приостанавливать исполнение приговора; задерживать вступление приговора в силу

to sentence conditionally — приговаривать / осуждать условно

to sentence to life-imprisonment — приговаривать к пожизненному тюремному заключению

подлежащий исполнению — executory

проверять исполнение решений и приказов — to control the execution of decisions and orders

проверять исполнение решений и распоряжений — to verify decisions and ordinances

точное исполнение законов — strict observance of the laws

частичное исполнение — partial performance

исполнение взятых на себя обязательств — observance of obligations assumed, fulfilment of obligations taken

исполнение обязанностей — discharge of one's duty

приступить к исполнению своих обязанностей — to come to office, to take office

при исполнении служебных обязанностей — in discharge of one's functions

обеспечение исполнения — enforcement of performance

во исполнение и дальнейшее развитие соглашения — in pursuance and further development of the agreement

приводить в исполнение судебное решение — to execute a judgement

объявлено подлежащим исполнению — declared executory

исполнение бюджета — budget execution

приведение в исполнение арбитражных решений — enforcement of arbitral awards

приведение в исполнение смертного приговора — execution of death sentence

быть приговорённым к смертной казни (за контрабанду наркотиков) — to be condemned (sentenced) to capital punishment (to death) (for drug smuggling)

быть противником (введения / сохранения) смертной казни — to be opposed to capital punishment (to death penalty / sentence)

быть свидетелем казни — to witness smb's execution

восстановить смертную казнь — to reinstate (restore) a death penalty

выступать за введение (сохранение) смертной казни — to speak in favour (in support) of capital punishment (of a death penalty / sentence)

ожидать казни — to await the execution; be (sit) on (the) death row; wait to be executed

присутствовать во время казни — to attend the execution

решительно выступать против казни — to be strongly opposed (voice strong opposition) to smb's execution

руководить казнью — to be in charge of the execution

совершать казнь — to execute; carry out the execution

установить дату казни — to set the execution date

в ожидании смертной казни — awaiting the execution

под страхом смертной казни — on (under) pain of death; upon penalty of death

группа непосредственных исполнителей смертной казни — death (execution) team

заключённый, ожидающий смертной казни — death-row inmate

противник смертной казни — death penalty opponent

сторонник отмены смертной казни — death penalty abolitionist

сторонник сохранения смертной казни — death penalty advocate (supporter)

выносить приговор по делу — to adjudge (adjudicate) in (upon) a case

добиваться вынесения смертного приговора — to seek a death penalty

заменять смертный приговор пожизненным заключением — to commute (mitigate, reduce) a death penalty (sentence) to life imprisonment

обеспечивать исполнение приговора — to assure the enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)

объявлять приговор — to announce (pronounce) a sentence (a verdict)

ожидать приговора — to await a sentence

откладывать приговор — to defer (postpone) a sentence

останавливать казнь (исполнение смертного приговора) — to stay (stop) the execution

отменять исполнение смертного приговора — to call off the execution

отменять приговор — to abolish (recall, remit, repeal, reverse, revoke) a judgement (sentence, verdict); quash (set aside, vacate) a judgement (sentence, verdict); reverse smb's conviction

пересматривать приговор — to review a judgement (sentence, verdict)

приостанавливать исполнение приговора — to suspend a sentence

смягчать приговор — to commute (mitigate, reduce) a sentence

устанавливать дату исполнения смертного приговора — to set the execution date

вынесение приговора — adjudgement; adjudication; adjudicature; delivery (imposition, pronouncement) of a sentence

вынесение приговора в отсутствие обвиняемого — judgement (sentence) in absentia

длительность приговора — length of a sentence

исполнение приговора — enforcement (execution) of a judgement (of a sentence)

отмена приговора — repeal (reversal) of a judgement (of a sentence)

отмена смертного приговора — abolition of a capital (death) penalty (sentence)

отсрочка исполнения приговора — suspension of a judgement (of a sentence)

прошение (ходатайство) об отсрочке исполнения приговора — appeal to obtain a stay of execution

смягчение приговора — commutation (mitigation) of a sentence

совокупность приговоров — (ac)cumulative sentences

приговор к заключению в исправительное учреждение — correctional sentence

приговор к максимальной мере наказания — maximum sentence

приговор к неопределённой мере наказания — indefinite (indeterminate) sentence

приговор к определённой мере наказания — definite (determinate) sentence

приговор, несоразмерный тяжести совершённого преступления — disproportionate sentence

возвращаться к исполнению своих обязанностей — to return to one's duties

обеспечить исполнение приговора — to assure the execution of a sentence

приводить закон в исполнение — to execute a law

приводить постановление суда в исполнение — to enforce (execute) a court order (a writ)

приводить судебное решение в исполнение — to enforce (execute) a judgement

приводить угрозу в исполнение — to carry out a threat

принуждать к исполнению — to compel (enforce) performance

приступать к исполнению своих обязанностей — to come into (to) (enter upon, take) office; enter upon one's duties

во исполнение — in pursuance of

для немедленного исполнения — for immediate execution

при исполнении служебных обязанностей — in the discharge (execution, performance) of one's duties; when (while) on duty

место исполнения обязательства — place of execution (of performance) of an obligation

прекращение обязательства невозможностью исполнения — termination of an obligation by impossibility of execution (of performance)

приведение в исполнение приговора — enforcement (execution) of a sentence

приведение в исполнение судебного решения — enforcement (execution) of a judgement (of a court / judicial decision / order / ruling/ writ)

проверка исполнения — control (verification) of execution (of performance)

исполнение обязанностей (служебного долга —) discharge (execution, performance) of one's duty (duties)

добросовестное исполнение своих обязательств по международному праву — fulfilment in good faith of one's commitments (obligations) under international law

объявить приговор — to pass / to pronounce / to give / to render a judgement / a sentence

оставить приговор в силе — to confirm the sentence, to leave the sentence in force

отменить приговор — to reverse / to repeal / to recall / to set aside / to rescind a judgement / a sentence, to quash a conviction

привести приговор в исполнение — to execute / to enforce / to carry out / to administer the sentence / verdict

смягчить приговор — to commute / to remit a sentence

заочный приговор — judgement by default

необоснованный приговор — unsubstantiated sentence

неправосудный приговор — illegal sentence

несправедливый приговор — unjust / unrighteous sentence, unfair judgement

обвинительный приговор — conviction

обжалование приговора — appeal from judgement

оглашение приговора — announcement of a verdict

окончательный приговор — final sentence / judgement

оправдательный приговор — verdict of not guilty, absolutory sentence

смертный приговор — sentence of death, death / capital sentence

совпадающие приговоры — concurrent sentences

судебный приговор — adjudication, (court) sentence, judgement (of court)

аннулировать / отменить судебный приговор — to quash a judgement / a sentence

суровый приговор — harsh / severe sentence

условный приговор — suspended sentence; sentence with suspended execution

вынесение приговора — conviction, adjudgement

исполнение приговора — execution of a sentence

приостановить исполнение приговора — to suspend a sentence

отсрочивать исполнение приговора — to respite

методы приведения приговора в исполнение — methods of execution

приговор иностранного суда — foreign conviction

wyroki losu — twists of fate

wyroki opatrzności — acts of providence

wyrok śmierci — death sentence